Dabingforum.cz

Info: IMBD | CSFD | FDb

V českém znění: Eduard Cupák - Bourvil (Armand Saint-Just), Miroslav Moravec - Roland Dubillard (Missenard), Oldřich Musil - Jean Tissier (Benjamin), Ferdinand Krůta - Marcel Pérès (inspektor Toilu), Josef Bek - Jean-Claude Rémoleux (inspektor Barbic), Stanislav Fišer - Philippe Brizard (opravář) + Philippe Castelli (Tamanoir, televizní technik) + Pierre Benedetti (Maurice Bernard, TV moderátor) + ? (černoch), Míla Besser - Albert Pilette (Émile Futane), Václav Voska - Francis Blanche (Dr. Loupiac), Jan Schánilec - Jean Poiret (Jean-Michel Lavalette), Karel Richter - René-Jean Chauffard (komisař Aiglefin), Simona Stašová - Karyn Balm (Mélanie), Jana Andresíková (prostitutka), Karel Houska - André Numés Fils (ředitel gymnázia), Daniela Bartáková (Ingrid), Eva Klepáčová - Nicole Chomo (žena se psem), Milan Mach - Daniel Crohem (muž se psem) + ? (policista), Otto Lackovič - Henri Poirier (správce), Josef Zíma - Michael Lonsdale (Delaroque), Soběslav Sejk - Luc Delhumeau (inspektor Dubois), Mirko Musil - Rudy Lenoir (vedoucí televizních techniků), Jan Víšek - René Fleur (školní inspektor), Ladislav Krečmer - Robert Andreozzi (operní pěvec) + Roger Legris (Loupiacův otec) + Igor Tyczka (nájemník s páskou přes oko), Bohumil Šmída - Roger Lumont (restauratér), Eva Jiroušková - Alix Mahieux (Delaroqueová), Marie Marešová - Simone Duhart (vedoucí pěveckého sboru), Vladimír Pospíšil - Jo Labarrére (kadeřník) + (více rolí), Běla Jurdová - Edith Ker (služebná u Lavaletta) + ? (správcova "macatá" přítelkyně), Jan Pohan - Jean-Michel Molé (Bouligre) + ? (policista), Jiří Novotný (zákazník u kadeřníka) + (TV hlasatel), Jiří Štěpnička (televizní technik), Alfred Strejček (synovec), Jiří Pleskot, Raoul Schránil, Jan Sedliský (nájemník Poulin), Lucie Němečková (servírka), Marcela Martínková (žena v lanovce), Lubomír Bryg (host v restauraci), Jan Cmíral (více rolí) a další.

Překlad: Alena Hartmanová
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Marta Geržabková
Výroba: Miroslava Šmídová
Dialogy: Bohumil Štěpánek
Režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1976

Nebyly k dispozici mezinárodní zvukové pásy, dělaly se v Praze. Mezi originálem a dabingem by tedy měl být rozdíl.

Postava, kterou dabuje Josef Zíma, by měla být správně (Delaroque).

U dabérů již v topiku uvedených by to mělo být následovně:
Stanislav Fišer - Philippe Brizard (opravář) + Philippe Castelli (Tamanoir, televizní technik) + Pierre Benedetti (Maurice Bernard, TV moderátor) + (černoch), Vilém Besser - Albert Pilette (Émile Futane), Simona Stašová - Karyn Balm (Mélanie), Jana Andresíková (prostitutka), Karel Houska - André Numés Fils (ředitel gymnázia), Daniela Bartáková (Ingrid), Eva Klepáčová - Nicole Chomo (žena se psem), Milan Mach - Daniel Crohem (muž se psem) + (policista), Otto Lackovič - Henri Poirier (správce), Soběslav Sejk - Luc Delhumeau (inspektor Dubois), Mirko Musil - Rudy Lenoir (vedoucí televizních techniků), Jiří Novotný (zákazník u kadeřníka) + (TV hlasatel), Jiří Štěpnička (televizní technik).

Doplnění:
Jan Víšek - René Fleur (školní inspektor), Ladislav Krečmer - Robert Andreozzi (operní pěvec) + Roger Legris (Loupiacův otec) + Igor Tyczka (nájemník s páskou přes oko), Bohumil Šmída - Roger Lumont (restauratér), Eva Jiroušková - Alix Mahieux (Delaroqueová), Marie Marešová - Simone Duhart (vedoucí pěveckého sboru), Vladimír Pospíšil - Jo Labarrére (kadeřník) + (více rolí), Běla Jurdová - Edith Ker (služebná u Lavaletta) + (správcova "macatá" přítelkyně), Jan Pohan - Jean-Michel Molé (Bouligre) + (policista), Jan Sedliský (nájemník Poulin), Lucie Němečková (servírka), Marcela Martínková (žena v lanovce), Jan Cmíral (více rolí).

A nejsem si zcela jistý (v čase cca. 30:40) Lubomír Bryg (host v restauraci).

Jo, je to Lubomír Bryg